1
00:00:00,240 --> 00:00:02,834
[]

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,035
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,717
[PNEUS GRITANDO]

4
00:01:05,120 --> 00:01:06,678
[EXPLODE]

5
00:01:11,680 --> 00:01:13,079
NARRADOR: Um estrangulador joga
jogos mortais em Las Vegas.

6
00:01:13,280 --> 00:01:14,508
[]

7
00:01:14,720 --> 00:01:15,994
Tem alguém aí?

8
00:01:16,200 --> 00:01:17,918
NARRADOR:
E cinco mulheres são assassinadas.

9
00:01:18,120 --> 00:01:21,430
Eu disse, tem alguém aí?

10
00:01:30,760 --> 00:01:32,034
[GRITOS]

11
00:01:32,240 --> 00:01:34,390
Parece que temos um maníaco
vagando pelas nossas ruas em Las Vegas.

12
00:01:34,600 --> 00:01:38,559
Olha, preciso de dois bons homens...
Dois bons homens que tenho certeza que não serão reconhecidos como policiais.

13
00:01:38,920 --> 00:01:41,514
Quero dizer, você já se sentiu como se
acabou de morrer e foi para o céu?

14
00:01:42,080 --> 00:01:44,275
Quero dizer, você pode apenas olhar
neste lugar?

15
00:01:45,400 --> 00:01:46,833
[MULTIDÃO GRITANDO]

16
00:01:57,080 --> 00:01:58,832
Suponho que seja um pouco tarde
para fazer uma aposta.

17
00:01:59,040 --> 00:02:01,076
STARSKY: O que você está dizendo é
aquele velho amigo de Hutch lá dentro,

18
00:02:01,280 --> 00:02:02,872
você suspeita dele
de ser o estrangulador?

19
00:02:03,080 --> 00:02:06,038
É nosso forte sentimento que ele está morto
pelo menos quatro mulheres já.

20
00:02:06,240 --> 00:02:07,832
CASA:
Ele era meu melhor amigo.

21
00:02:08,280 --> 00:02:09,838
Você quer dar um passeio?

22
00:02:10,040 --> 00:02:11,678
Andar?
Ah... claro.

23
00:02:12,600 --> 00:02:13,828
[GRITANDO]

24
00:02:20,880 --> 00:02:22,233
[GRITA]

25
00:02:24,800 --> 00:02:26,233
Hutch, aí!

26
00:02:28,600 --> 00:02:30,909
Alguém chame a polícia.
Acho que pegamos o estrangulador.

27
00:02:31,120 --> 00:02:32,553
Ei, que diabos
está errado com vocês dois?

28
00:02:32,800 --> 00:02:34,153
Cometemos um erro!
Não acontecerá novamente.

29
00:02:34,360 --> 00:02:37,238
Se ele cometer mais um assassinato...
Eu te disse. Isso não acontecerá novamente.

30
00:02:39,240 --> 00:02:41,834
[]

31
00:02:42,840 --> 00:02:48,790
NARRADOR:
E agora, a emocionante conclusão de “The Las Vegas Strangler”.

32
00:03:44,200 --> 00:03:46,668
[]

33
00:03:53,680 --> 00:03:55,989
CASA:
Vamos, vamos, vamos.

34
00:03:59,040 --> 00:04:02,350
Você já teve a sensação
estamos fazendo algo errado?

35
00:04:03,400 --> 00:04:05,675
Quero dizer, as pessoas vêm para esta cidade
de todo o mundo

36
00:04:05,880 --> 00:04:08,519
para relaxar e se divertir.

37
00:04:09,160 --> 00:04:11,799
Bem, estou me divertindo muito.
Não é você?

38
00:04:12,000 --> 00:04:15,709
Sim, ótimo. Por aqui.
Hum?

39
00:04:18,640 --> 00:04:20,119
[BATA NA PORTA]

40
00:04:24,400 --> 00:04:26,709
Jack? Jack?

41
00:04:30,600 --> 00:04:32,158
Jack?

42
00:04:38,880 --> 00:04:40,677
Ah, fomos tomar uma xícara de café.

43
00:04:40,880 --> 00:04:44,156
Oh, você tem mais resistência do que eu.
Eu não sei sobre você,

44
00:04:44,360 --> 00:04:46,635
mas vou dormir um pouco.

45
00:04:46,840 --> 00:04:50,310
Oh. Eu sei que havia outro motivo
por que me levantei. Vicky.

46
00:04:50,640 --> 00:04:52,392
HUTCH: Uh-huh.
JACK: Ela ligou, disse, uh, o carro dela

47
00:04:52,600 --> 00:04:53,999
quebrou. Ela quer você
para buscá-la.

48
00:04:54,200 --> 00:04:55,838
Onde?

49
00:04:56,040 --> 00:05:00,716
Posto de gasolina de Harry na Strip.
E leve-a para Boulder City.

50
00:05:00,920 --> 00:05:05,198
Cidade de Boulder, ok? Boa noite.
Sim, boa noite, Jack.

51
00:05:07,560 --> 00:05:09,835
Eu não sei sobre você, mas eu
de repente tive uma sensação muito fria

52
00:05:10,040 --> 00:05:13,828
na boca do estômago quando nós
entrou e ele não estava aqui.

53
00:05:17,160 --> 00:05:18,878
Você sabe, Starsky,
Sim?

54
00:05:19,080 --> 00:05:21,833
Talvez você devesse fazer essa viagem
para Boulder City.

55
00:05:30,960 --> 00:05:33,918
E ele?
Bem, estarei aqui.

56
00:05:34,120 --> 00:05:38,477
Eu vou ficar com ele.
Você sabe, se Vicky conhecesse Tracy,

57
00:05:38,680 --> 00:05:41,194
talvez ela conhecesse algum
das outras meninas.

58
00:05:41,400 --> 00:05:43,550
Pelo menos talvez alguns
dos amigos deles, né?

59
00:05:43,760 --> 00:05:46,558
Pelo menos é um começo.
Ah, isso é bom.

60
00:05:50,120 --> 00:05:51,678
[buzina]

61
00:05:51,880 --> 00:05:55,316
Olá.
Oi. Isso é ótimo.

62
00:05:55,520 --> 00:05:59,399
Esse é o seu carro?
Receio que sim.

63
00:06:03,360 --> 00:06:05,999
Agora eu sei o que Jack
estava falando.

64
00:06:06,560 --> 00:06:08,551
O que?
Ele disse que de todas as garotas

65
00:06:08,760 --> 00:06:11,797
ele conheceu em Las Vegas, você estava de longe
o mais apertado com um dólar.

66
00:06:12,000 --> 00:06:14,389
Usei seus saquinhos de chá três vezes.
Quatro.

67
00:06:14,600 --> 00:06:17,637
Dilua seu uísque.
Você percebeu.

68
00:06:17,840 --> 00:06:20,593
Também faço meu próprio sabonete.
Sem brincadeira.

69
00:06:20,800 --> 00:06:24,349
Melhor da cidade.
E isso não atrapalha a ecologia.

70
00:06:25,280 --> 00:06:27,635
O que você faz com seu dinheiro?

71
00:06:27,840 --> 00:06:30,673
Eu tenho o mercado encurralado
sobre os futuros da barriga de porco do Arkansas.

72
00:06:39,200 --> 00:06:41,760
Só vou demorar um minuto.
OK.

73
00:06:42,800 --> 00:06:45,394
[]

74
00:06:45,600 --> 00:06:48,910
Mamãe, mamãe.
Ah, Cary.

75
00:06:49,120 --> 00:06:52,112
Ó meu Deus.
Você está ficando tão grande.

76
00:06:52,320 --> 00:06:54,197
Dê-me um abraço.

77
00:06:57,240 --> 00:06:59,834
Barrigas de porco do Arkansas.

78
00:07:00,640 --> 00:07:04,679
Como você tem estado?
Multar.

79
00:07:11,600 --> 00:07:13,830
[]

80
00:07:21,560 --> 00:07:23,312
[PNEUS GRITANDO]

81
00:07:28,880 --> 00:07:32,190
Ok, ligue novamente para Iris,
e eu compro o que você precisa.

82
00:07:32,400 --> 00:07:35,119
OK. Opa,
esqueci minha bolsa.

83
00:07:41,000 --> 00:07:44,993
SRA. PRUTTO:
Agora, você pega Clark Gable e Ty Power. Aqueles eram homens de verdade.

84
00:07:45,200 --> 00:07:48,510
Isso é o que há de errado com o mundo
hoje. Não há homens de verdade por perto.

85
00:07:48,720 --> 00:07:52,076
Apenas garotos maricas e pervertidos.
Posso te ajudar?

86
00:07:53,280 --> 00:07:57,478
Uh... Sim.
Bem, não tenho a noite toda.

87
00:07:57,680 --> 00:08:00,035
Bem, estou interessado em um par
de meia-calça.

88
00:08:00,240 --> 00:08:02,276
Eu não consigo ouvir você.
Fale.

89
00:08:02,480 --> 00:08:06,678
Ah, uh... Bem, estou interessado
em um par de meia-calça.

90
00:08:06,880 --> 00:08:09,440
Qual é o seu tamanho, querido?

91
00:08:10,400 --> 00:08:13,836
Te encontro no Circus Circus
em 10 minutos.

92
00:08:14,240 --> 00:08:17,630
Uh... eu tenho que ir.

93
00:08:22,760 --> 00:08:24,637
Precisa de ajuda?

94
00:08:25,760 --> 00:08:30,356
Eu só preciso de um par para levar comigo
e faltam cerca de cinco.

95
00:08:36,640 --> 00:08:40,394
São novos?
Hum-hm. Chegou esta tarde.

96
00:08:40,600 --> 00:08:44,309
Este. Basta colocá-lo na conta,
Sra. Pruitt, e entregue-o.

97
00:08:45,560 --> 00:08:47,869
E a Íris?
Bem, eu disse a ela onde estaríamos.

98
00:08:48,080 --> 00:08:50,594
Ela disse que nos encontraria lá.
Bom. Mal posso esperar.

99
00:08:51,280 --> 00:08:53,840
[]

100
00:09:04,880 --> 00:09:06,996
Você está ganhando de novo?

101
00:09:07,560 --> 00:09:10,358
Você sabe que temos que dar
esse dinheiro de volta.

102
00:09:10,560 --> 00:09:12,516
Não, não, não.

103
00:09:12,720 --> 00:09:13,948
O que você
quer que eu faça?

104
00:09:14,160 --> 00:09:15,479
[MOEDAS CAINDO]

105
00:09:15,680 --> 00:09:17,671
Ele insistiu que os primeiros 50 abandonássemos
seja meu dinheiro.

106
00:09:17,880 --> 00:09:19,518
Só que eu não tenho exatamente
deixou cair qualquer coisa.

107
00:09:19,720 --> 00:09:21,597
Quanto?

108
00:09:21,800 --> 00:09:23,597
Você ainda tem seus nove?
Sim.

109
00:09:23,800 --> 00:09:25,870
Bem, eu tenho um pouco
acima de 13.

110
00:09:26,080 --> 00:09:28,992
Vinte e dois mil dólares.

111
00:09:31,080 --> 00:09:32,877
[ANÉIS DE SLOT MACHINE]

112
00:09:33,080 --> 00:09:35,719
Bem, isso é simplesmente fantástico.

113
00:09:36,680 --> 00:09:40,389
Bem, se você não estiver muito ocupado, há
alguém com quem eu gostaria que você conversasse, sozinho.

114
00:09:40,600 --> 00:09:42,750
É importante.

115
00:09:43,160 --> 00:09:48,029
Podemos observá-lo lá de cima.
Vamos. Deixe isso.

116
00:09:48,240 --> 00:09:51,789
Olá, Jack.
Ouça, já volto.

117
00:09:52,000 --> 00:09:53,672
Você não iria, uh, acabar
em mim, você faria?

118
00:09:53,880 --> 00:09:56,997
Não, não, não. Já volto.
Eu estarei lá em cima.

119
00:09:57,200 --> 00:09:59,839
Ouça, eu tenho outra bonança
lá. Por que você não limpa?

120
00:10:00,040 --> 00:10:03,555
Não gaste tudo.
OK.

121
00:10:13,600 --> 00:10:16,478
Não sei. Eu fui o último a ver
Sharon viva, você entende o que quero dizer?

122
00:10:16,680 --> 00:10:18,398
O show estava quase acabando.
Terminamos, certo?

123
00:10:18,600 --> 00:10:20,670
Estávamos saindo do palco
interpretando "estrelas de cinema".

124
00:10:20,880 --> 00:10:23,553
Você sabe, tipo, eu direi,
"Buster Crabbe." Você tem que me dar um com C

125
00:10:23,760 --> 00:10:25,398
porque "Crabbe", o
sobrenome, iniciado com C...

126
00:10:25,600 --> 00:10:26,999
Íris...
Constança Bennett.

127
00:10:27,200 --> 00:10:29,156
Constança Bennett?
Sim, Bárbara Stanwyck. É isso.

128
00:10:29,360 --> 00:10:32,033
Iris, olhe, tenho certeza que é um jogo incrível,
mas você poderia contar a ele sobre sua amiga Sharon,

129
00:10:32,240 --> 00:10:33,468
os últimos dias
antes de ela morrer?

130
00:10:33,680 --> 00:10:34,908
Como o que?

131
00:10:35,120 --> 00:10:38,749
Tipo, ela pensou que viu
alguém no quarto dela?

132
00:10:38,960 --> 00:10:41,110
Sim, ela tinha essa sensação de que
enquanto ela estava dormindo,

133
00:10:41,320 --> 00:10:44,551
alguém estava parado
e observando ela, e não era a fada dos dentes, isso eu vou te dizer.

134
00:10:44,760 --> 00:10:46,910
Ela foi à polícia?
VICKY: Íris.

135
00:10:47,120 --> 00:10:48,439
O que?

136
00:10:48,640 --> 00:10:50,437
Por que você não diz a eles quem
ela estava namorando antes...

137
00:10:50,640 --> 00:10:54,269
Vou te mostrar com quem ela estava namorando.
Ela estava namorando Jack lá.

138
00:10:54,480 --> 00:10:56,516
Você sabe, Jack,
seu amigo?

139
00:10:56,720 --> 00:10:59,393
Agora diga a ele por que ela não fez isso
quero ir à polícia.

140
00:11:00,960 --> 00:11:03,155
Uh, ela realmente não achou que isso aconteceria
fazer bem a ela, sabe?

141
00:11:03,360 --> 00:11:05,476
Quero dizer, ela sabia quem estava indo
para o quarto dela à noite.

142
00:11:06,640 --> 00:11:09,996
Era um policial, seu antigo namorado.
Ele ficou, tipo, uh... Ele ficou um pouco maluco

143
00:11:10,200 --> 00:11:14,352
porque ela o trocou por Jack.
Agora diga a ele o nome do policial.

144
00:11:15,320 --> 00:11:18,551
Cameron. C para Cameron.
Tenente Ted Cameron.

145
00:11:19,360 --> 00:11:23,069
Cameron?
Cameron.

146
00:11:30,000 --> 00:11:32,560
[]

147
00:11:35,520 --> 00:11:38,239
VICKY: Eu sou uma menina crescida.
E eu tenho que ir trabalhar.

148
00:11:38,440 --> 00:11:41,432
Tem certeza de que conseguiu uma carona?
Sim. Eles consertaram meu carro,

149
00:11:41,640 --> 00:11:44,791
e eles vão deixar isso
no estacionamento para mim.

150
00:11:45,680 --> 00:11:47,796
Você vai
ficar bem?

151
00:11:48,280 --> 00:11:51,670
Sim. Eu ficarei bem. Eu acho.

152
00:11:51,880 --> 00:11:54,872
Se eu não te ver esta noite,
Te ligo pela manhã.

153
00:12:08,840 --> 00:12:10,432
Bem...

154
00:12:13,360 --> 00:12:16,511
Bem, isso é bom
chaleira de peixe.

155
00:12:17,000 --> 00:12:20,276
Quero dizer, Cameron não é exatamente o tipo
ser um estrangulador psicopata.

156
00:12:20,480 --> 00:12:22,516
Não, ele não é.

157
00:12:22,720 --> 00:12:24,870
Talvez ele não esteja
um psicopata.

158
00:12:25,080 --> 00:12:27,230
Talvez tudo isso faça parte de um elaborado
planeja matar sua namorada

159
00:12:27,440 --> 00:12:30,034
e incriminar Jack no processo... Não,
isso não faz sentido, não é?

160
00:12:30,240 --> 00:12:33,232
Quero dizer, por que um tenente da polícia
quer matar cinco garotas só para cobrir um assassinato?

161
00:12:33,440 --> 00:12:35,510
Ele tem um motivo.

162
00:12:35,720 --> 00:12:38,393
Com certeza ajudaria Jack,
não seria?

163
00:12:38,960 --> 00:12:41,269
Não, não posso comprar isso.

164
00:12:41,880 --> 00:12:44,633
Como sabemos que Cameron
é o único que teve um motivo?

165
00:12:44,840 --> 00:12:48,549
Você quer dizer, além de Jack?
OK. O que você quer fazer?

166
00:12:48,760 --> 00:12:50,239
Vamos ficar com Jack.
Nós deveríamos ter

167
00:12:50,440 --> 00:12:53,876
fiquei com ele ontem à noite.
Quero dizer, Las Vegas não é um lugar fácil para ficar de olho em alguém,

168
00:12:54,080 --> 00:12:56,469
mas especialmente alguém
quem não quer rabo.

169
00:12:56,680 --> 00:13:00,878
Bem, não vou perdê-lo desta vez.
Como você propõe fazer isso?

170
00:13:01,080 --> 00:13:03,913
Vamos movê-lo. Vamos pegá-lo
fora da cidade. Qualquer que seja.

171
00:13:04,120 --> 00:13:05,997
É a única maneira que vamos
provar que ele não é o assassino.

172
00:13:06,200 --> 00:13:09,237
Sim, mas e Cameron?
Vamos começar com Jack.

173
00:13:09,440 --> 00:13:11,431
OK.
Ok, vamos lá.

174
00:13:11,640 --> 00:13:13,039
JACK: Hutch.
MULHER NO ALTO-FALANTE: Dr. Blue,

175
00:13:13,240 --> 00:13:14,468
ligue para a operadora, por favor.
Vá devagar, vá devagar.

176
00:13:14,680 --> 00:13:16,557
Dr. Blue, ligue para a operadora.
Você poderia me dizer uma coisa?

177
00:13:16,760 --> 00:13:17,988
Para onde estamos indo?

178
00:13:18,200 --> 00:13:19,428
Starsk, diga a ele onde
nós vamos, hein?

179
00:13:19,640 --> 00:13:22,598
Tudo bem. Corridas de cães.
Não há corridas de cães em Las Vegas.

180
00:13:22,800 --> 00:13:25,439
Claro que não há corridas de cães
em Las Vegas. É por isso que vamos para Miami.

181
00:13:25,640 --> 00:13:26,868
Miami?
O que está acontecendo aqui?

182
00:13:27,080 --> 00:13:28,308
Algo está acontecendo.
Algo está acontecendo.

183
00:13:28,520 --> 00:13:31,478
Você conhece aquele "Dr. Azul"?
Isso é segurança especial para:

184
00:13:31,680 --> 00:13:33,511
"Emergência policial."

185
00:13:33,720 --> 00:13:37,349
Bem, eu sempre fui do tipo curioso.
Eu vou descobrir, né?

186
00:13:39,360 --> 00:13:41,476
Amigo, o que está acontecendo?
Estamos esperando pela polícia municipal.

187
00:13:41,680 --> 00:13:43,193
Quem é você?
Tarefa especial, anexada a

188
00:13:43,400 --> 00:13:44,719
Tenente Cameron.
Qual é o problema?

189
00:13:44,920 --> 00:13:47,275
Parece que temos o estrangulador
preso na escada de emergência em direção ao telhado.

190
00:13:47,480 --> 00:13:49,072
Tem certeza?
Eu mesmo o vi atacar a garota.

191
00:13:49,280 --> 00:13:50,679
Ele a teria matado
se eu não estivesse lá.

192
00:13:50,880 --> 00:13:52,757
Quase peguei o cara também,
mas ele atirou em mim.

193
00:13:53,000 --> 00:13:54,228
E, bem, ele escapou.
Onde?

194
00:13:54,440 --> 00:13:56,431
Pegue aquele elevador ali.
Obrigado.

195
00:13:57,320 --> 00:13:59,151
Gaiola.
HUTCH: O quê?

196
00:13:59,560 --> 00:14:00,788
Agora, para onde vamos?

197
00:14:01,000 --> 00:14:02,274
Eles pegaram o estrangulador
preso no telhado.

198
00:14:02,480 --> 00:14:05,711
Eu disse a eles que éramos policiais.
Policiais? Vocês estão loucos.

199
00:14:05,920 --> 00:14:07,717
Bem, há uma recompensa de US$ 10.000
nele.

200
00:14:07,920 --> 00:14:09,148
Oh sim?
Sim.

201
00:14:09,360 --> 00:14:11,157
Olha, por que você não...?
Por que você não volta e brinca?

202
00:14:11,360 --> 00:14:14,113
Você está brincando? eu não faria
perca isso para o mundo.

203
00:14:16,120 --> 00:14:18,156
Bebidas e mulheres.
Estou feliz que vocês apareceram.

204
00:14:18,360 --> 00:14:19,873
O que é...?

205
00:14:24,560 --> 00:14:26,755
Deixe-me ver isso.
Onde você conseguiu...?

206
00:14:26,960 --> 00:14:31,397
Jack, fique fora disso agora.
Você está junto para o passeio.

207
00:14:32,160 --> 00:14:35,152
Vocês são policiais? Huh?
Sim, somos policiais.

208
00:14:35,360 --> 00:14:37,510
Você é. Policiais...
Pensei que vocês fossem meus amigos.

209
00:14:37,720 --> 00:14:39,278
O tempo todo,
Somos seus amigos, Jack.

210
00:14:39,480 --> 00:14:41,198
Você estava brincando comigo.
Não estamos brincando e vamos explicar...

211
00:14:41,400 --> 00:14:44,153
Deus, eu precisava de você.
E o tempo todo você estava me apunhalando pelas costas!

212
00:14:44,360 --> 00:14:45,952
Jack!
Vamos. Dê-me isso!

213
00:14:46,160 --> 00:14:49,311
Pessoal, vamos lá.
Eu não acredito nisso...

214
00:14:51,000 --> 00:14:52,752
CASA:
Jack!

215
00:14:53,000 --> 00:14:54,956
[]

216
00:14:56,480 --> 00:14:57,754
ESTRELA:
Jack, volte aqui!

217
00:14:59,280 --> 00:15:00,838
Jack!
Jack, Jack, volte!

218
00:15:07,240 --> 00:15:08,958
CASA:
Cubra-me.

219
00:15:24,520 --> 00:15:26,636
Vá em frente, vá em frente.

220
00:15:27,840 --> 00:15:29,592
[Tiro de armas]

221
00:16:48,400 --> 00:16:50,960
Nem respire.

222
00:17:09,040 --> 00:17:10,871
Vá com calma.

223
00:17:16,040 --> 00:17:17,758
CAMERON: Arranje-me um carro
e siga esta ambulância.

224
00:17:17,960 --> 00:17:20,872
Eu quero que esse homem seja seguido
durante 24 horas por dia.

225
00:17:21,080 --> 00:17:23,196
Ei. Você nunca desiste?

226
00:17:23,400 --> 00:17:27,109
Que diabos você está perseguindo ele
por enquanto? Você pegou seu estrangulador.

227
00:17:27,320 --> 00:17:28,992
Espero que sim, para o seu bem.

228
00:17:29,200 --> 00:17:32,909
Enquanto isso, temos seu suspeito
em uma sala de segurança.

229
00:17:40,440 --> 00:17:43,079
Agora você percebe, Sr. Lantz,
você não precisa falar conosco.

230
00:17:43,280 --> 00:17:44,838
Você tem o direito
para um advogado.

231
00:17:45,040 --> 00:17:47,793
Eu não preciso de um advogado.
Não tenho nada a esconder.

232
00:17:48,000 --> 00:17:51,879
Você admitiu ter matado seis mulheres.
Diabos. Seis demônios.

233
00:17:52,080 --> 00:17:55,311
As criaturas que matei
eram do mundo maligno.

234
00:17:55,520 --> 00:17:58,398
Não tenho nada do que me envergonhar.
Estou orgulhoso do que fiz.

235
00:17:58,600 --> 00:18:00,750
Eu fiz isso pelo meu país.
Os verdadeiros americanos entenderão isso.

236
00:18:00,960 --> 00:18:02,188
[BATA NA PORTA]

237
00:18:07,400 --> 00:18:11,109
Você fez mais alguma coisa
para a América ultimamente, Sr. Lantz?

238
00:18:11,520 --> 00:18:16,036
Meu parceiro não faria essa pergunta
se não fosse muito importante.

239
00:18:18,640 --> 00:18:20,437
Você vê...

240
00:18:21,040 --> 00:18:23,679
um homem como você...

241
00:18:25,720 --> 00:18:29,872
nós entendemos as coisas maravilhosas
que você fez pelo nosso país.

242
00:18:30,720 --> 00:18:35,953
Mas o que é mais importante é que
queremos que todos entendam.

243
00:18:36,800 --> 00:18:43,239
Então se torna tão importante que
conseguimos todas as informações direitinho

244
00:18:43,640 --> 00:18:45,232
antes de contarmos à imprensa.

245
00:18:46,920 --> 00:18:51,152
Você entende?
Mais do que você imagina.

246
00:18:52,800 --> 00:18:55,712
Um homem com sua coragem...

247
00:18:55,920 --> 00:18:59,629
Seu nome deveria ser
nas manchetes, Sr. Lantz.

248
00:19:01,480 --> 00:19:05,314
Sou o homem que explodiu a represa de Boulder.
Não, sério?

249
00:19:06,280 --> 00:19:08,191
Você ouviu...? É incrível.

250
00:19:08,400 --> 00:19:11,073
Também o Empire State Building.

251
00:19:12,440 --> 00:19:14,590
Algo mais?

252
00:19:15,120 --> 00:19:17,156
E o Monumento a Washington.

253
00:19:17,880 --> 00:19:20,075
E... Mas realmente,

254
00:19:20,280 --> 00:19:22,874
a coisa mais difícil que tenho
para as pessoas entenderem

255
00:19:23,080 --> 00:19:26,436
é quantos discos voadores
Eu tive que demolir.

256
00:19:26,640 --> 00:19:32,033
Eles estão lá fora. E é um inimigo
que ninguém conhece.

257
00:19:34,080 --> 00:19:36,275
Às vezes fico tão cansado.

258
00:19:36,520 --> 00:19:38,431
Sim, eu também.

259
00:19:40,920 --> 00:19:43,150
Por que você não
descansar agora?

260
00:19:45,600 --> 00:19:48,319
É um prazer conhecer você.
Você também.

261
00:19:51,400 --> 00:19:53,675
Ei, como você está?

262
00:19:55,240 --> 00:19:57,435
Ei, muito obrigado.

263
00:20:05,840 --> 00:20:07,796
Qual é o problema, rapazes?
Dificuldade?

264
00:20:08,000 --> 00:20:10,150
Bem, isso deveria
te fazer feliz.

265
00:20:10,360 --> 00:20:13,079
Você tem um
assassinato de imitadores.

266
00:20:13,600 --> 00:20:17,513
Oh, ele pode ter atacado aquela garota
esta noite, mas ele não matou as outras seis meninas.

267
00:20:17,720 --> 00:20:20,837
Bem, bem. Pontuação dois
para os detetives da cidade grande.

268
00:20:21,720 --> 00:20:25,633
O que isso quer dizer?
Nós já sabíamos disso.

269
00:20:25,840 --> 00:20:28,274
Acabamos de receber o feedback
em nosso amigo Lantz.

270
00:20:28,480 --> 00:20:32,234
Até o meio-dia de hoje,
ele passou os últimos três meses na fazenda engraçada do condado.

271
00:20:33,800 --> 00:20:37,270
O que nos traz de volta
para seu amigo, Jack Mitchell.

272
00:20:59,120 --> 00:21:00,951
MÉDICO:
Com licença.

273
00:21:01,160 --> 00:21:03,276
Você é amigo de Jack Mitchell?
Sim.

274
00:21:03,480 --> 00:21:05,198
Como ele está?
Bem, tiramos a bala.

275
00:21:05,400 --> 00:21:08,756
Não foi tão ruim.
Isso é bom. Ele vai ficar bem.

276
00:21:09,720 --> 00:21:11,950
Quão bem você conhece Jack?

277
00:21:13,320 --> 00:21:15,629
Bem, eu, ah...
Eu fiz o ensino médio com ele.

278
00:21:15,840 --> 00:21:18,229
E, ah, nós três
estão dividindo um apartamento.

279
00:21:19,560 --> 00:21:22,199
Você sabia que ele estava morrendo?

280
00:21:24,360 --> 00:21:26,157
Eu acho que você não fez isso. Hum...

281
00:21:27,720 --> 00:21:32,589
Seu amigo tem um tumor cerebral.
Ele sabe disso há um ano.

282
00:21:32,800 --> 00:21:34,836
Um cérebro t...?
Não é a coisa mais fácil

283
00:21:35,040 --> 00:21:39,750
no mundo para detectar.
Eu só sei porque ele tinha que estar registrado com um médico daqui

284
00:21:39,960 --> 00:21:44,750
caso a dor se tornasse muito grande
e ele precisou de medicação especial.

285
00:21:45,840 --> 00:21:49,435
Agora, ele me pediu para não contar a ninguém,
e eu não fiz isso até agora,

286
00:21:49,640 --> 00:21:53,394
mas, francamente,
seu amigo está muito mal.

287
00:21:54,760 --> 00:21:57,354
A ferida não é tão ruim,

288
00:21:57,560 --> 00:22:01,519
mas o trauma,
o choque causado pela ferida,

289
00:22:02,040 --> 00:22:04,474
acelerou tudo.

290
00:22:04,720 --> 00:22:09,669
Bem, você deve ter percebido o que ele
o comportamento era, na melhor das hipóteses, errático ultimamente.

291
00:22:10,800 --> 00:22:12,631
Yeah, yeah.
Em todo o caso,

292
00:22:12,840 --> 00:22:16,150
não será mais do que uma questão
de semanas, talvez até dias.

293
00:22:16,360 --> 00:22:20,069
Acho que a família dele deveria ser notificada.
Claro.

294
00:22:20,280 --> 00:22:21,838
Você saberia como
entrar em contato com eles?

295
00:22:22,040 --> 00:22:23,314
Sim, sim, posso ligar para eles.

296
00:22:23,520 --> 00:22:25,715
Ouça, doutor,
Eu quero vê-lo.

297
00:22:25,920 --> 00:22:30,550
Bem, se você não se importa em esperar.
Ele está inconsciente agora.

298
00:22:30,760 --> 00:22:34,514
Não, não. Obrigado.
Sim.

299
00:22:46,200 --> 00:22:48,509
Ah, droga.

300
00:22:50,880 --> 00:22:52,677
O que?

301
00:22:54,720 --> 00:22:56,597
Nada.

302
00:23:11,080 --> 00:23:13,071
Que diabos vocês dois são
fazendo no meu escritório?

303
00:23:13,280 --> 00:23:15,236
É chamado de assassinato
investigação, Cameron.

304
00:23:15,440 --> 00:23:17,431
Você acha que realmente vai
encontrar algo que esquecemos?

305
00:23:17,640 --> 00:23:19,870
Sim, eu acho
nós poderíamos.

306
00:23:20,080 --> 00:23:23,709
Porque talvez estejamos procurando
por algo que você não fez.

307
00:23:24,240 --> 00:23:27,437
Ou talvez algo
você deliberadamente ignorou.

308
00:23:28,440 --> 00:23:30,829
Isso soa como uma acusação.
HUTCH: Ah, é mesmo?

309
00:23:31,040 --> 00:23:34,555
Bem, talvez seja. Nós apenas tivemos
uma conversa com uma garota chamada Iris,

310
00:23:34,760 --> 00:23:36,716
quem nos contou sobre você
e Sharon Flynn.

311
00:23:36,920 --> 00:23:39,912
E como Jack a levou embora
de você apenas alguns dias antes de ela ser assassinada.

312
00:23:40,600 --> 00:23:41,919
Íris.
HUTCH: Sim.

313
00:23:42,120 --> 00:23:45,430
Suponho que ela lhe disse isso
Sharon e eu tivemos discussões acaloradas durante esse período.

314
00:23:45,680 --> 00:23:48,797
Isso mesmo.
Bem, ela também...?

315
00:23:50,480 --> 00:23:53,790
Ela também lhe disse que nós
tive aquelas discussões acaloradas durante um período de seis meses,

316
00:23:54,400 --> 00:23:57,198
toda vez que Sharon decidia
ela queria ter uma pequena aventura?

317
00:23:59,320 --> 00:24:02,710
Não, suponho que não. Porque Íris
não saberia disso.

318
00:24:02,920 --> 00:24:06,230
Eles não eram amigos há muito tempo.
Antes de Sharon Flynn ser assassinada

319
00:24:06,440 --> 00:24:09,876
você tinha pelo menos meia dúzia
suspeitos de assassinato.

320
00:24:10,520 --> 00:24:14,638
Depois você se concentrou
todos os seus esforços em Jack Mitchell.

321
00:24:15,280 --> 00:24:17,157
Porque eu tinha fortes evidências
contra ele.

322
00:24:17,360 --> 00:24:19,430
Você tinha pegadas
que combinava com o tamanho do sapato de Jack.

323
00:24:19,640 --> 00:24:22,632
Você teve o fato de que ele namorou
todas as meninas. Agora, esse é um lugar para começar, Cameron.

324
00:24:22,840 --> 00:24:24,432
Mas com certeza não condena ninguém.
Isso fede.

325
00:24:24,640 --> 00:24:26,392
[TELEFONE TOCA]

326
00:24:29,080 --> 00:24:31,548
Escritório do Tenente Cameron.

327
00:24:32,440 --> 00:24:34,112
O que?

328
00:24:36,240 --> 00:24:39,198
Seu amigo Jack Mitchell
apenas recuperou a consciência.

329
00:24:39,400 --> 00:24:41,277
Ele passou pelo guarda,
e ele escapou do hospital.

330
00:24:41,480 --> 00:24:44,916
De acordo com a empresa de táxi,
ele está a caminho agora mesmo do Hotel Thunderbird.

331
00:24:45,120 --> 00:24:47,554
É onde Vicky trabalha.

332
00:24:48,880 --> 00:24:50,950
[]

333
00:24:56,320 --> 00:24:58,276
[SIRENES tocando]

334
00:25:25,120 --> 00:25:26,951
[GRITANDO]

335
00:25:27,160 --> 00:25:28,798
Segure a gritaria.
Sou eu, é o Jack.

336
00:25:30,240 --> 00:25:31,514
[PNEUS GRITANDO]

337
00:25:35,760 --> 00:25:37,751
Jack, você me assustou...
Você me assustou até a morte.

338
00:25:37,960 --> 00:25:41,953
O que você acha que fez comigo?
Gritando como...

339
00:25:42,680 --> 00:25:43,954
[GAGANHANDO]

340
00:25:44,160 --> 00:25:45,878
Jack, você está sangrando.
Eu sei.

341
00:25:46,080 --> 00:25:48,799
Oh meu Deus.
É o Hutch.

342
00:25:49,000 --> 00:25:51,719
Eles tentaram me matar,
Hutch e seu amigo.

343
00:25:51,920 --> 00:25:55,833
O que você está falando?
Eles são policiais. Eles tentaram me matar.

344
00:25:56,040 --> 00:25:58,873
Ouvir. Por favor, você...

345
00:25:59,080 --> 00:26:02,959
Você tem que me esconder antes que eles...
Antes que eles me matem.

346
00:26:03,240 --> 00:26:05,834
Por favor. Por favor, apenas...

347
00:26:06,040 --> 00:26:08,395
Ok, ok. Tudo bem, tudo bem.
Apenas me esconda.

348
00:26:08,600 --> 00:26:11,273
Você está bem?
Estou bem, certo?

349
00:26:11,480 --> 00:26:13,311
Sim.
Vamos.

350
00:26:13,520 --> 00:26:16,159
Vamos sair daqui. Sim.
Você tem certeza?

351
00:26:25,880 --> 00:26:27,632
ESTRELA:
Vicky!

352
00:26:34,680 --> 00:26:36,432
VICKY: Ok, ok.
Apenas coloque seu braço em volta de mim.

353
00:26:36,640 --> 00:26:39,996
Coloque seu braço em volta de mim.
Oh! Ok, ok. Espere.

354
00:26:40,200 --> 00:26:41,679
Apenas alguns passos aqui.

355
00:26:41,880 --> 00:26:44,599
Um de cada vez.
JACK: Estou bem. Estou bem.

356
00:26:44,800 --> 00:26:47,189
VICKY: Ok. OK.
JACK: Entendi. Eu entendi.

357
00:26:49,920 --> 00:26:51,478
[GRUNINDO]

358
00:26:51,920 --> 00:26:53,717
VICKY:
Ok.

359
00:26:54,240 --> 00:26:56,231
OK. Apenas encoste-se...
Apoie-se nisso.

360
00:26:56,440 --> 00:27:00,672
JACK: Ok. Apresse-se, apresse-se.
Eles estão vindo atrás de mim. Se apresse.

361
00:27:01,160 --> 00:27:02,912
[GRITANDO E GRITANDO]

362
00:27:03,160 --> 00:27:05,310
[]

363
00:27:21,200 --> 00:27:23,395
[SIRENES tocando]

364
00:27:49,240 --> 00:27:51,356
Chame uma ambulância.

365
00:27:51,720 --> 00:27:53,995
Alguém chame uma ambulância!

366
00:27:57,760 --> 00:28:01,435
Vicky. Vicky.

367
00:28:10,360 --> 00:28:12,669
Por que você não
sair daqui?

368
00:28:25,160 --> 00:28:27,310
[]

369
00:28:42,280 --> 00:28:46,239
Como ela está?
Concussão grave.

370
00:28:46,640 --> 00:28:50,952
Aconteça o que acontecer, ela provavelmente
não poderá trabalhar nos próximos três meses.

371
00:29:00,640 --> 00:29:04,679
Você sabe, nos últimos três anos
ela teve dois empregos.

372
00:29:04,880 --> 00:29:08,793
O filho dela passou por três operações,
provavelmente precisa de muito mais.

373
00:29:09,000 --> 00:29:13,152
Só que ela está tão endividada com os médicos
recusar-se a trabalhar até que ela pague.

374
00:29:13,360 --> 00:29:15,112
Pelo menos ela está viva.

375
00:29:15,320 --> 00:29:18,153
Ei, eu estou farto até aqui
com visões otimistas da vida.

376
00:29:18,360 --> 00:29:20,078
Cameron encerrou o caso.
Maravilhoso.

377
00:29:20,280 --> 00:29:23,431
Você quer ouvir isso oficialmente?
Claro.

378
00:29:23,680 --> 00:29:26,148
Jack atacou Vicky
para tentar se vingar de nós.

379
00:29:26,360 --> 00:29:27,759
Quando ele ouviu as sirenes,

380
00:29:27,960 --> 00:29:30,758
ele não podia fazer mais nada,
então ele pulou um corrimão.

381
00:29:33,200 --> 00:29:36,317
Starsky, Jack não atacou Vicky,
e ele não matou ninguém.

382
00:29:36,520 --> 00:29:38,397
Ah, vamos lá, sim?
Essa é outra coisa da qual estou farto.

383
00:29:38,600 --> 00:29:41,034
Estou farto da sua lealdade fedorenta
para seus amigos.

384
00:29:42,800 --> 00:29:44,756
Essa empresa atual
incluído ou excluído?

385
00:29:44,960 --> 00:29:46,359
Você sabe o que eu quero dizer.
O que você quer?

386
00:29:46,560 --> 00:29:49,028
Você quer que eu desça
ao necrotério e conseguir uma confissão assinada por Jack?

387
00:29:49,240 --> 00:29:53,074
Starsky, Jack não atacou Vicky.
Acabei de tirar o médico do Jack da cama e tomei café com ele.

388
00:29:53,280 --> 00:29:55,794
Foi um milagre aquele homem
poderia sair daqui ontem à noite.

389
00:29:56,000 --> 00:29:58,673
Ele estava 90 por cento paralisado em seu
lado direito. Ele não poderia atacar Vicky,

390
00:29:58,880 --> 00:30:01,269
e se ele não fez isso,
alguém fez.

391
00:30:08,400 --> 00:30:10,550
[SINOS DA IGREJA TOCANDO]

392
00:30:13,400 --> 00:30:15,994
Eugene, apresse-se ou chegaremos atrasados.

393
00:30:18,280 --> 00:30:19,599
Já vou, mãe.

394
00:30:20,080 --> 00:30:22,640
Todos os domingos estamos atrasados para a missa.

395
00:30:23,280 --> 00:30:25,589
Deus sabe como ele vai nos punir.

396
00:30:25,800 --> 00:30:29,839
As coisas nunca foram assim
quando seu pai estava vivo.

397
00:30:30,040 --> 00:30:34,875
Você não é mais um menino, Eugene.
Você tem 28 anos.

398
00:30:35,840 --> 00:30:39,549
Na loja, eles estão sempre dizendo:
"Oh, você tem muita sorte, Sra. Pruitt.

399
00:30:39,760 --> 00:30:43,833
Você tem Eugênio. Você nunca será
uma mulher velha e solitária."

400
00:30:44,040 --> 00:30:48,113
Bem, tenho 59 anos,
e não tenho netos.

401
00:30:48,320 --> 00:30:51,517
Eles perguntam,
"Por que Eugene não se casa?"

402
00:30:51,720 --> 00:30:54,837
Bem, eu não posso dizer isso a eles
ele não gosta de mulheres decentes.

403
00:30:55,240 --> 00:30:58,391
Apenas prostitutas e vagabundos!

404
00:30:58,600 --> 00:31:02,195
Eugene, esperarei no carro.

405
00:31:03,400 --> 00:31:04,628
[PORTA BATE]

406
00:31:15,080 --> 00:31:17,435
[]

407
00:32:51,400 --> 00:32:54,597
SRA. PRUITT: O que diabos
você está fazendo com essa espingarda?

408
00:32:58,160 --> 00:32:59,388
[Sra. PRUITT GRITA]

409
00:32:59,600 --> 00:33:00,828
[TIRO DE ARMA]

410
00:33:05,080 --> 00:33:08,709
STARSKY: Há algo aqui,
Gaiola. Eu posso sentir isso.

411
00:33:08,920 --> 00:33:10,194
Bem, o que te dá tanta certeza?

412
00:33:11,040 --> 00:33:12,996
Bem, se você está certo sobre Jack
sendo inocente,

413
00:33:13,200 --> 00:33:16,829
então o cara de verdade teria
devia estar esperando dentro do apartamento.

414
00:33:17,320 --> 00:33:20,073
Eles o teriam visto
se ele estivesse na varanda.

415
00:33:29,760 --> 00:33:31,478
Parece familiar?

416
00:33:35,880 --> 00:33:41,034
Algumas das outras garotas tinham bolsas
assim em seus efeitos.

417
00:33:41,240 --> 00:33:44,277
Pode não ser muito, mas a maioria
das dançarinas faziam compras lá.

418
00:33:44,480 --> 00:33:47,074
Lugar mais próximo
para a faixa.

419
00:33:48,240 --> 00:33:51,915
Gaiola. Vicky comprou isso
ontem à noite.

420
00:33:52,120 --> 00:33:53,917
Eu estava com ela.
Sim, vá em frente.

421
00:33:54,440 --> 00:33:56,317
Bem, ela não foi
logo em casa depois.

422
00:33:56,520 --> 00:33:58,192
Depois que ela nos deixou, ela foi trabalhar.

423
00:33:58,400 --> 00:34:00,834
A drogaria deveria
para entregar isso, junto com...

424
00:34:01,640 --> 00:34:02,868
[Estala os dedos]

425
00:34:06,560 --> 00:34:08,437
Qual é o próximo nome?
Gretchen Hollander.

426
00:34:08,640 --> 00:34:10,153
Holandês.

427
00:34:10,600 --> 00:34:12,591
Bingo. Ela também está aqui.
São todas as cinco meninas mortas.

428
00:34:12,800 --> 00:34:16,110
Se a Sra. Pruitt soubesse que você era
passando pela nossa caderneta de entrega sem o conhecimento dela...

429
00:34:16,320 --> 00:34:17,594
Cale a boca.
Quem é a Sra. Pruitt?

430
00:34:18,280 --> 00:34:20,157
Ela é nossa gerente noturna.
Me alivia às 5.

431
00:34:20,360 --> 00:34:23,432
E ela despacha
todas as nossas entregas.

432
00:34:24,160 --> 00:34:27,152
E o filho dela faz todas as entregas.
Isso mesmo. Eugênio.

433
00:34:27,360 --> 00:34:29,032
Onde é que nós
encontrá-lo?

434
00:34:31,400 --> 00:34:34,278
E chute, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.

435
00:34:34,480 --> 00:34:35,708
[TELEFONE TOCANDO]

436
00:34:35,920 --> 00:34:39,310
Um, dois, três, quatro...
Eu entendi.

437
00:34:40,920 --> 00:34:42,638
Olá?
EUGÉNIE: Posso falar com

438
00:34:42,840 --> 00:34:44,239
Íris Thayer, por favor?

439
00:34:44,440 --> 00:34:45,839
Esta é Iris Thayer.

440
00:34:46,040 --> 00:34:49,316
Senhorita Thayer, você não me conhece.
Meu nome é Greene.

441
00:34:49,800 --> 00:34:52,394
No momento estou montando
uma nova revista,

442
00:34:52,600 --> 00:34:57,390
e estou precisando urgentemente de uma pista
dançarina feminina para minhas atrações principais.

443
00:34:57,600 --> 00:34:58,874
Uh, você foi recomendado para mim.

444
00:34:59,480 --> 00:35:03,393
Se você estiver interessado,
Gostaria de marcar uma reunião.

445
00:35:03,600 --> 00:35:05,033
Tudo bem. Sim, quando?

446
00:35:05,240 --> 00:35:07,231
Se você pudesse
faça isso esta manhã,

447
00:35:07,440 --> 00:35:11,115
que tal o centro de convenções
no Circus Circus em meia hora?

448
00:35:11,320 --> 00:35:15,916
Meia hora? Tudo bem, eu, uh...
Eu vou passar. OK.

449
00:35:17,040 --> 00:35:18,792
Tchau.

450
00:35:20,960 --> 00:35:22,188
[GRITOS]

451
00:35:22,400 --> 00:35:23,628
TAFI: O que é isso?
ÍRIS: Eu sou uma estrela.

452
00:35:23,840 --> 00:35:25,876
Eu sou uma estrela. Acabei de ser descoberto.
Um cara quer me ver.

453
00:35:26,080 --> 00:35:28,389
Eu tenho que ir ao Circus Circus,
e eu tenho que dançar com todo o meu coração.

454
00:35:28,600 --> 00:35:30,158
[CANTANDO]

455
00:35:35,320 --> 00:35:36,639
[]

456
00:35:36,840 --> 00:35:38,831
ESTRELA:
É isso aí.

457
00:35:55,320 --> 00:35:57,197
Eu tenho as costas.

458
00:36:31,200 --> 00:36:33,156
[CÃO LATINDO]

459
00:36:35,400 --> 00:36:37,152
[CÃO CHAMANDO]

460
00:36:55,320 --> 00:36:57,515
[]

461
00:37:19,680 --> 00:37:21,671
Ela ainda está quente.

462
00:37:25,840 --> 00:37:27,796
[]

463
00:37:28,760 --> 00:37:30,239
Ei.

464
00:37:32,760 --> 00:37:34,716
Constança Bennett.

465
00:37:35,480 --> 00:37:38,119
Eu acho que podemos ter
encontrou sua próxima vítima.

466
00:37:49,760 --> 00:37:51,193
Cinco, seis,
sete e oito.

467
00:37:51,400 --> 00:37:54,790
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete e oito.

468
00:37:55,000 --> 00:37:56,274
[TELEFONE TOCA]

469
00:37:56,480 --> 00:37:58,357
Pegue cinco.

470
00:37:59,360 --> 00:38:00,588
Olá?
Quem é esse?

471
00:38:00,800 --> 00:38:02,631
Taffy.
Taffy, este é Starsky. Dê-me Íris.

472
00:38:02,840 --> 00:38:05,149
Ah, ela não está aqui.
Ela saiu há cerca de 10 minutos.

473
00:38:05,360 --> 00:38:07,510
Para onde ela foi?
Hum, Circo Circo.

474
00:38:07,720 --> 00:38:10,439
Ela teve uma entrevista.
Oh meu Deus. Ouvir. Ouça com atenção.

475
00:38:10,640 --> 00:38:13,438
Quero que você entre em contato
Tenente Cameron. Isso pode significar a vida de Iris.

476
00:38:13,640 --> 00:38:16,632
Eu quero que você diga a ele que se ele quiser
seu estrangulador, ele deveria nos encontrar no Circus Circus.

477
00:38:16,840 --> 00:38:20,230
Entendeu? Apenas faça o que eu digo.
Yeah, yeah.

478
00:38:29,600 --> 00:38:32,160
[CANTANDO "NÃO HÁ NEGÓCIOS
GOSTO DO SHOW BUSINESS"]

479
00:38:38,480 --> 00:38:41,472
IRIS: Mate-os hoje, querido.
Tudo bem, Íris. Faça isso.

480
00:38:45,800 --> 00:38:47,916
Sr. Greene?

481
00:38:49,440 --> 00:38:51,556
Sr. Greene?

482
00:38:51,760 --> 00:38:53,716
[]

483
00:38:54,000 --> 00:38:56,309
Ei, Sr. Greene?

484
00:39:00,160 --> 00:39:03,789
Deve ser visto pelo Sr. Greene.

485
00:39:05,320 --> 00:39:07,880
Sr. Greene?

486
00:39:16,040 --> 00:39:18,508
Não sei por que chego sempre na hora certa.
Todos os outros estão atrasados.

487
00:39:18,720 --> 00:39:21,393
P para pontual e H para quente.

488
00:39:21,600 --> 00:39:23,397
Um, dois, três, quatro.

489
00:39:30,040 --> 00:39:32,110
Sr. Greene?

490
00:39:33,040 --> 00:39:35,110
[]

491
00:39:39,920 --> 00:39:41,148
[PNEUS GRITANDO]

492
00:39:41,360 --> 00:39:42,588
[buzina]

493
00:40:07,160 --> 00:40:10,436
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.

494
00:40:10,640 --> 00:40:12,949
Um dois três. Ah.

495
00:40:16,320 --> 00:40:17,548
[EUGÊNIO GRITA]

496
00:40:17,760 --> 00:40:18,988
[ÍRIS GRITA]

497
00:40:40,000 --> 00:40:41,319
Vire-se.

498
00:40:43,200 --> 00:40:45,919
Inversão de marcha!

499
00:40:53,560 --> 00:40:55,391
ESTRELA:
Eugênio?

500
00:40:56,200 --> 00:40:58,156
Você quer conversar?

501
00:41:00,640 --> 00:41:02,471
[]

502
00:41:33,680 --> 00:41:35,432
[GRUNINDO]

503
00:41:44,840 --> 00:41:46,398
[MULTIDÃO GRITANDO]

504
00:41:52,760 --> 00:41:54,671
CASA:
Abaixe-se!

505
00:42:21,520 --> 00:42:23,078
[Tiro de arma]

506
00:43:25,320 --> 00:43:27,470
São seis.

507
00:43:47,000 --> 00:43:48,353
Espere!

508
00:44:44,200 --> 00:44:45,952
[MULTIDÃO GRITANDO]

509
00:44:48,920 --> 00:44:50,751
Bem, um de nós tem que ir.

510
00:44:50,960 --> 00:44:53,599
Bem, por que você está olhando para mim?
Você esteve aqui primeiro.

511
00:44:53,800 --> 00:44:55,074
Você sabe que tenho medo de altura.

512
00:44:55,280 --> 00:44:56,998
Bem, quem você pensa que eu sou,
Evel Knievel?

513
00:45:18,640 --> 00:45:20,596
[GRITA]

514
00:45:47,440 --> 00:45:48,953
Bem?

515
00:45:49,600 --> 00:45:50,919
É um longo caminho para baixo.

516
00:45:51,680 --> 00:45:53,910
Sim, para todos.

517
00:46:03,880 --> 00:46:05,313
Você fez um bom trabalho em Las Vegas.

518
00:46:05,520 --> 00:46:06,748
Obrigado, boné.
Obrigado, capitão.

519
00:46:06,960 --> 00:46:09,269
Realmente me diverti lá em cima,
não foi?

520
00:46:09,480 --> 00:46:15,749
Meninas bonitas, muitas festas selvagens,
todas as despesas pagas, jogos de azar.

521
00:46:15,960 --> 00:46:17,632
Eles me dizem que você realmente
teve uma sequência também.

522
00:46:17,840 --> 00:46:19,239
Uh, olhe, capitão, se você tiver
algo a dizer,

523
00:46:19,440 --> 00:46:22,750
por que você simplesmente não explica o que quero dizer?
Tudo bem, Hutchinson.

524
00:46:22,960 --> 00:46:26,873
A questão é uma quantia em dinheiro,
algo superior a US$ 28.000.

525
00:46:28,280 --> 00:46:30,840
A polícia de Las Vegas quer saber
onde está, e eu também.

526
00:46:31,040 --> 00:46:33,759
Vinte e oito
mil dólares.

527
00:46:34,320 --> 00:46:36,959
Você sabe onde fica?
Não.

528
00:46:37,760 --> 00:46:39,432
Bem...
Ah...

529
00:46:42,520 --> 00:46:44,556
[]

530
00:46:44,760 --> 00:46:47,911
Obrigado, Sr. Brennan.

531
00:46:51,320 --> 00:46:54,357
Ah, vamos ver o que é isso.
Para quem é?

532
00:46:54,560 --> 00:46:56,710
Bem, é...

533
00:46:58,040 --> 00:46:59,996
Eu não sei.

534
00:47:03,360 --> 00:47:06,272
É de algum, uh...

535
00:47:08,480 --> 00:47:10,391
amigos muito especiais.

536
00:47:19,160 --> 00:47:20,991
Ah...Keno.
Perdemos o controle jogando keno.

537
00:47:21,200 --> 00:47:24,033
Isso mesmo. Keno.
Keno?

538
00:47:24,240 --> 00:47:25,468
Keno.
Keno.

539
00:47:25,680 --> 00:47:27,113
Assim como vem, também vai.

540
00:47:30,720 --> 00:47:34,269
[]

541
00:48:00,560 --> 00:48:02,516
Legendas por
Mídia SDI

542
00:48:02,566 --> 00:48:07,116
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0